Đội trưởng, đưa súng đây!
"A CHOI Dong-hoon Film"
"Produced by AHN Soo-hyun CHOI Dong-hoon"
"Gianna JUN"
"LEE Jung-jae"
"HA Jung-woo"
Thứ lỗi, xin gặp chúng tôi ở lầu 1
Tai sao?
Có sự viếng thăm đột xuất của Tổng đốc Terauchi...
"Khách sạn Sontag, Seoul, 1911"
Xuống lầu.
Tổng đốcTerauchi!
Ăn trước cái đã!
Anh khỏe chứ?
Nhật dược có vẻ hợp với tôi
Vậy à?
Kang In-guk...
Danh thiếp vàng?
Vâng, thưa ngài.
Nhìn mặt hắn không có gì là cho không, haha
Thưa quý ông!
Từ khi Triều Tiên khốn khổ thành thuộc địa của Nhật
Nước ta có nền kinh tế công nghiệp nhộn nhịp.
Nếu ông trao quyền
...
khai thác quặng mỏ cho chúng tôi ở nước này..
Tôi thật sự rất tri ân.
Tổng đài!
Quý ông!
Ông đau ở đâu?
Tôi đưa ông đến chỗ an toàn.
Tổng đốc gặp nguy!
Tổng đốc!
Tôi sẽ bảo vệ ông, tôi hứa!
Tổng đốc bị thương nặng!
Bác sĩ, được rồi!
Ông có thể nằm mà!
Tổng đốc thế nào?
Bị shock nên tâm trí bất ổn
Ông ta nhận ra tôi chứ?
Ông ta nói thế này: "Kang In-guk ilà bạn tôi."
"Lệnh cho lính bảo vệ anh ấy như tôi"
Nghĩa là gì nhỉ?
Có vẻ có mùi tiền ở đây!
Đúng vậy!
Đường hoạn lộ của tôi rộng rãi rồi!
Rộng rãi, có khi nó còn hơn thế!
Ông muốn hỏi gì?
Ông có cho ai biết về cuộc gặp hôm nay?
Không
Kể cả vợ ông?
Tất nhiên là không!
Bà đã nói gì về cuộc gặp hôm nay?
Nói với ai?
Vú nuôi hoặc ai đó!
Sao lại nghi tôi?
Sao lại là bà nhỉ?
Hôm nay... tôi suýt nữa tự giết mình!
-Tôi sai sót chỗ nào? - hả?
Nhật xâm lược chúng ta không cần đến đánh nhau.
Chúng ta không đáng bị như thế
Chúng ta bị sang nhượng. Bởi những người như ông
Đi khẳng định với họ cho tôi. Rồi cùng bàn kế hoạch
Đừng sợ, tôi sẽ đưa hắn đi trong đêm nay.
Đi đâu?
Mãn Châu
Đóng cửa!
Thưa bà, đi đâu mà trễ vậy?
Thăm bà con!
Em yêu à, có quá sức cho cặp song sinh không?
Chúng tôi sẽ nuôi nó khỏe mà
Các vị tự nhiên!
Bí mật bám theo 2 xe ngựa!
Rồi giết hết!
Giết phu nhân luôn à?
Đưa 2 đứa con gái về.
Đi!
"Directed by CHOI Dong-hoon"
"Written by CHOI Dong-hoon LEE Ki-cheol"
Tách nhau ra!
Hướng đó!
Nằm xuống
Vứt súng đi!
Nằm yên, cảnh sát đây!
Xin lỗi bà!
Nhắm mắt lại đi.
Sao ta phải nhắm mắt theo lời mày?
"MƯU SÁT"
"Mưu sát Tổng Đốc năm 1911"
Nhưng không có trong tài liệu,
chỉ có vụ vượt ngục của Yem Sek-jin.
"1949, Phòng điều tra tội ác quốc gia"
Họ thao túng thông tin, đó là lý do
Chúng bắt Yem, anh ta trốn thoát 10 ngày sau.
Người đầu tiên thoát được Sở Cảnh sát.
Anh ta là huyền thoại.
Trên người anh ta có 2 lỗ đạn,
anh ta gắp chúng bằng ngón tay rồi chạy đến Mãn Châu
Anh ở cùng Yem bao lâu?
Khoảng 15 năm, chúng tôi dưới quyền Kim Koo
Kim cho Yem làm đội trưởng
nên Yem trừng phạt nhiều nội gián
Anh ta khá kiên cường
Nhưng tại sao sau đó Yem muốn giết anh tại Thượng Hải?
Sau đó... tôi làm gián điệp cùa Nhật
"1933 Tô giới Nhật, Thượng Hải"
Thâu tóm Thượng Hải,
là một cuộc chiến thiêng liêng tiến hành để đảm bảo hoà bình ở châu Á.
Lực lượng hoàng gia Nhật chinh phạt lực lượng đối dịch trong chỉ 1 tháng.
Mày là thằng nào?
Xin lỗi
Tại Seoul, Kang In-guk ủng hộ quân đội 10 máy bay.
Tư lệnh đồn trú K-Mamoru tại Triều Tiên
đã có bài phát biểu khí thế
Đội trưởng,
có cửa hông!
Trong khi đó, một cuộc truy quét bọn khủng bố Triều Tiêni tại Thượng Hải đã bắt đầu.
Cậu hướng đó,
còn cậu hướng đó.
Thưởng 50,000 Yên cho ai lấy đầu Kim Koo trùm khủng bố Triều Tiên
và 80,000 Yên cho ai bắt tên khủng bố Kim Won-bong.
"Hàng Châu, Trung Quốc"
Quay lại, chúng ta câu cá ở đây!
Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.
Mày là thằng khốn nào?
Báo cho Kim Koo đi!
Tôi là Kim Won-bong
"Kim Koo, quyền thủ tướng of chính phủ lâm thời Triều Tiên"
Lâu quá không gặp.
Rất tiếc không dự đám cưới của ông!
Sao lại tổ chức ở Bắc Kinh? Anh chọc tôi à?
ờ..., tôi không dự tang lễ vợ anh
Chúng ta đều đang trốn tránh, bỏ qua chuyện đó đi
Cũng ấm cúng đấy!
Mọi thứ còn bừa bộn sau khi trốn khỏi Thượng Hải
Tuy vậy, chúng tôi vẫn đầy đủ
Lập pháp. Tòa án. Hành án đang ăn cơm.
Chúng ta vào chứ!
Hai anh biết nhau chứ?
Tất nhiên!
Thấy ông còn sống là tốt rồi!
Tàm tạm thôi!
Chung quy là thế nào, sếp?
Chúng tôi đang lập chiến dịch ở Triêu Tiên. Cùng lập đội với nhau.
Tốt quá!
Cùng gánh vác chuyện này thôi!
Ai là mục tiêu?
Giấy tờ để sau đi!
Tai sao phải dùng họ cho người mình?
Vì bọn Nhật không biết mặt họ.
Và chỉ có 3 người chúng ta biết chiến dịch này?
Tay gù biết một chút
Hắn bị bắt chưa?
Hắn có trong danh sách truy nã.
Người phụ nữ bị đánh dấu
là Ahn Okyun! thiện xạ, trunng đoàn 3, Quân Độc Lập Triều Tiên.
Bị giam vì bắn sếp, nhưng họ sẽ bỏ qua.
Duk-sam!
Chuyên chất nổ từ Hungary
bị bắt và giam vì bán hàng dỏm.
Đây là Chu Sang-ok còn được gọi là Big-gun
Có chút lười biếng nhưng được đào tạo ở trường quân đội để đánh biệt kích.
Bọn họ đều trong tù.
Đưa họ về Thượng Hải
10h sáng, cuối tháng 10. Khách sạn Mirabeau
Nhưng họ có chịu không?
Việc của anh là thuyết phục họ
Tiếng gì vậy?
cái gì thế?
Mày không nghe à?
Tôi chẳng nghe gì?
- Đừng để ý. - Đứng yên!.
Tôi bị lạnh, đừng vào!
Cái quái gì?
Làm tôi ấm và ra mồ hôi đi!
Người anh em, đưa tôi theo với?
2 tháng vừa rồi, tôi đã tôn trọng anh
Các anh nghĩ sao mà làm thế?
Mày im đi!
Sao không mở được?
- Duk-sam! - Hả?
Duk-sam trong phòng giam
Chu Sang-ok. Nó mở phía bên này
Vậy à?
Cảm ơn nhiều!
Mẹ kiếp!
Họ muốn chúng tôi xử ai?
Tôi không biết, tôi làm theo lệnh
Đi với anh này để gặp Kim Won-bong.
Tại khách sạn Mirabeau - Thượng Hải.
Kim Won-bong muốn gặp tôi?
Vinh hạnh đấy!
Tôi không hiểu, sao là tôi chứ?
vì không vợ con à?
Đây là kháng chiến chống Nhật,
Tôi đã bị chọc tức từ 3-4 năm trước
Nhưng không thể làm được gì với bụng đói. Họ phải trả gì đó!
Anh được đào tạo ở trường quân đội để đánh biệt kích?
Anh ký bằng tốt nghiệp bằng lời thề máu?
Tôi?
Tôi đã làm thế?
Sau 10 năm, tôi chẳng nhớ gì
"Trước khi những chiếc lá rơi..."
Nhớ rồi, tôi viết đấy
rồi bị xỉu vì mất máu
"Trước khi những chiếc lá rơi...
Tôi sẽ cầm súng và băng qua biên giới để về nhà"
Đó là lời thề ấn tượng
Chúng ta cùng băng qua, OK?
Me kiếp, Tôi sẽ đòi tiền Kim Won-bong.
"Trạm liên lạc Quân Độc Lập Triều Tiên tại Mãn Châu"
Có người!
Chào
Chúng tôi yêu cầu giao Hạ sỹ Ahn Ok-yun
Thiếu tướng đâu?
Đang chỉ đạo. Đang chuẩn bị tấn công vào bình minh
Hướng này
nhưng nói tôi biết...
Sao Ahn Ok-yun bắn sếp?
Ah, là tai nạn thôi.
Cô ấy bị kết án sai.
"Lệnh đặc xá
Hạ sỹ Ahn Okyun được chuyển đến Chính phủ lâm thời Triều Tiên"
Đây là đội trưởng Yem.
Súng của tôi
Cô ngắm bắn kém à?
Một chút
Nó làm anh lo sao?
Tôi được nghe cô từng làm vài nhiệm vụ ám sát.
Tôi không nhớ
Tôi sẽ đi đâu?
Seoul
Tốt!
Tôi muốn đến đó lâu rồi, cảm ơn
Sao ... lại muốn đến đó?
Úông cafe,
Tìm người yêu.
Ưu tiên công việc đã, Đội trưởng Yem.
- Đi chứ? - Vâng
Okyun, giữ sức khỏe!
Sống quay về nhé!
Các anh đánh trận tốt nhé!
Tôi sẽ về
- Bye, Okyun! - Bye!
Tạm biệt!
Thổi tắt đèn!
Cô làm gì thế?
Độ kích trong đêm
Tôi muốn báo cho họ
không!
Bọn Nhật định đánh bất ngờ
Chúng ta phải bí mật rút
Tôi không thể đi lúc này. Tôi chỉ hạ súng máy
Được, chỉ súng máy thôi
Cảm ơn
Tối quá
Khi chiến trường bắt đầu, chúng ta bị thấy vì tia lửa
Xa quá
170m? 180m?
Cỡ đó!
Coi nào, pháo sáng...
Cô đã bắn sếp cô trong tai nạn à?
Ai nói? Tôi cố tình bắn đấy!
Chúng ta lấy đúng người rồi, đi thôi
"Sứ quán Nhật" tại Thượng Hải
Bang hội Triều Tiên chẳng bao giờ hợp tác với nhau
Nhưng Kim Koo và Kim Won-bong lên kế hoạch tham gia ám sát ở Seoul?
Anh nghe từ đâu?
Tôi chẳng nghe, tôi là người giao liên của họ
Tôi chuyển tiền
Kim Koo nghĩ tôi ăn hớt.
Thế anh có không?
một chút
Anh định trả bao nhiêu để biết?
Tôi phải làm sao?
Ai là mục tiêu?
Tôi không biết
Nếu đúng, tôi sẽ trả tiền
Kiểm tra tin đi!
"Tô giới Pháp, Thượng Hải"
Vậy chúng ta chia ra ở đây?
Phải, rất tiếc.
Thật vậy!
Cẩn thận đấy!
Vâng
Đi thôi!
"Khách sạn Mirabeau"
Học chút tiếng Nhật đi!
Tôi đã đặt phòng
Bọn gangster Nhật bị truy nã đang ở đây.
Lấy cafe cho tôi!
Mời
Mấy cuốn sách nói mùi vị nó ngon
Đắng quá!
Cô phải bỏ đường vào
Để ý] từng người
Bonjour! Tôi là thanh tra Melville.
Cho xem căn cước
Mọi người lấy căn cước ra
cẩn thận, đầu anh được treo giá cao!
Căn cước!
Tôi là người Pháp, tôi ở đây.
Vâng
Anh làm gì thế?
Đồng chí phải giúp nhau chứ
Căn cước?
Em yêu, căn cước chúng ta để trên phòng à?
2 người là vợ chồng à?
Phải
Anh ấy là chồng tôi
Ông định để bọn gangters Nhật vào đây à?
Tất nhiên là không.
Được rồi, về bót!
Yes sir.
Cô tên gì?
Biết làm gì?
Thật xấu hổ vì đến tên vợ mình mà cũng không biết
Theo bọn chúng
Tách ra ổn chứ?
Tôi thả họ ở ga xe
Myung-woo! Cô ta thế nào?
Anh phải xem cô ta bắn
Chúng tôi lọt ổ phục kích Nhật,
cô ta bắn 4 tên bằng 4 viên đạn, phải không?
Chiến dịch này sẽ thành công thôi!
Tôi phải đốt ảnh cô ấy
Bây giờ? Tôi làm nhé
Không, tôi phải đi toilet
Các cậu ăn đi!
- Này Myung-woo! - Dạ!
Kêu mì cho tôi
Dạ
Duk-sam, Chu Sang-ok và Ahn Okyun.
Ngày mai, 10h
họ gặp Kim Won-bong ở khách sạn Mirabeau
Oh, tôi sẽ bắt cá lớn
Chúng ta cùng bắt hắn
Và cùng làm giàu
Tôi có thể giết 3 người trong ảnh này?
Ai rồi cũng sẽ chết!
Rất tuyệt!
Anh biết võ thuật không
Tennis
Tennis... Tennis...
Đó là võ thuật à?
Cậu chưa biết về nó
Đánh một thằng thế này, là nó ị ra máu ngay.
Nhưng anh bao nhiêu tuổi?
Tôi sinh năm 1900
Tôi sinh khoảng cuối thế kỷ 19
Khoan
Mirabeau hướng này, hướng đó sống lâu hơn
Hey! Hey! Quay lại!
Đồ vô lại, nhân phẩm của anh đâu?
Anh không muốn ghi tên sử sách à?
Chẳng ý nghĩa gì, tôi muốn thọ thôi!
Anh đánh Tennis à?
Anh bỏ trốn à?
Hey, anh!
Chúng ta bị theo dõi!
Đừng ngó
Một người dừng xe, một người xử tài xế
một người xử tài xế
Đi!
Aw jeez.
Sao theo dõi bọn tôi?
Không phải anh đi Mirabeau à? Duk-sam?
Chu Sang-ok.
Thế quái nào mà đi đâu cũng có người biết tên bọn tôi?
Anh là ai?\
Tôi là Kim Won-bong.
Anh là ai?
Tôi là...
Cô không được khỏe à?
Đồng chí Duk-sam Coi chừng bị cắt tinh hoàn đấy!
Ah, chờ chút
Tôi nói, chờ!
Cũng không mạnh mẽ gì!
Giới thiệu mình đi. Hạ sỹ Ahn Okyun
Đây là Duk-sam. Đây Chu Sang-ok.
Không phải hẹn lúc 10 sáng à?
Cô hiểu chuyện mà
Thỏ khôn đào 3 cái lỗ hang
Chúng ta mở túi được chưa?
Sếp, gọi tôi là Big-gun đi nhé
Vậy...phải giết ai đây?
Lấy hình ra đây!
Sau khi tướng Kim chống Nhật thành công,
Quân Nhật đã báo thù
người Triều Tiên sống ở Mãn Châu.
Họ giết tất cả, phụ nữ và trẻ em mà họ thấy.
Hạ sỹ Ahn... cô đã ở đó mà?
Mẹ tôi chết vì bị bắn
bà ấy may mắn.
Những người khác bị chém bằng dao
đánh tới chết bằng gậy, bóp cổ
thiêu, chôn sống
kể cả luộc trong vạc
Trong 27 ngày, có 3.469 người chết
Cuộc tàn sát theo lệnh Kawaguchi Mamoru.
Hắn ta đứng đầu quân đồn trú, và sẽ về Nhật sớm.
- Không cho hắn sống mà về Nhật. - Chắc rồi.
Kang In-guk, chỉ huy trưởng "chó liếm đít" Nhật
Là mục tiêu thứ 2
Kang In-guk và Kawaguchi
sẽ thanh tra xưởng máy bay vào 7/11.
Lúc đó các bạn xử họ
Hỏi gì thêm không?
Nếu cần, có làm hại dân thường không?
Không
Dân thường Nhật?
Dân thường vô tội. Hành động như súng có mắt vậy!.
Vậy, chụp ảnh nhé!
Để kỷ niệm, hạ sỹ Ahn, cô có thể thay đồ.
vâng
Không thể đánh với dạ dày rỗng
Đội trưởng Yem nói anh có thể trang trải chi phí cho chúng tôi
Anh sao thế?
Anh ta (Yem) nói thế mà
Đội trưởng Yem nói thế à?
Các đồng chí
Tôi xin lỗi, nhưng
có ai mang tiền theo không?
Tiền?
Chỉ có từng này
4, 5, 6... Ông thắng
Tôi hết tiền
Tôi biến đây
Súng thần Hawaii sẽ đến trong 5 phút nữa
Súng thần Hawaii?
Họ nói hắn ta đang đến
- Này, gì vậy? - Tôi không rõ.
Chuẩn bị xe đi!
Dạ, ông chủ
Này, tụi mày rút súng ra!
Cứu...
Tới đây.
Sếp!
Tụi mày ngó gì hả?
Ai mở cửa sổ, sẽ chết đấy!
Đó là tay sát thủ thần súng Hawaii à? Hắn muốn lấy giải thưởng giết gangster à?
Họ nói hắn người Triều Tiên, chưa ai thấy mặt cả
Hắn từ Hawaii, và giết người giá 300 đồng.
Hắn đúng là rác rưởi!
Đi lấy tiền thôi sếp!
- Chụp ảnh nào. - Vâng
Sếp!
Cảm ơn đã chọn tôi
-Ai sẽ chỉ huy? - Ahn Okyun.
Sao là tôi?
Cô tự tìm lý do đi.
Có ai phản đối nữ chỉ huy không?
Tôi.
Vậy tôi hỏi cô: sao cô bị kết án?
- Vì bắn sếp của mình. - Vậy cô làm chỉ huy đi!
Rời đây trước bình minh. Đường đi Seoul rất xa đấy!
Đến nơi, liên hệ madame ở Cafe Bạch Cúc
Café Bạch Cúc... Café Bạch Cúc...
Cười nào. Vui vẻ lên.
Hô, "Triều Tiên vạn tuế!"
Triều Tiên vạn tuế!
Cho tôi ít nước
Nóng quá!
Đội trưởng!
Nó chưa giết cậu mà!
Họ tách ra an toàn không?
Có. Đi thôi sếp.
Để tôi hút xong điếu xì gà
- Phòng trống. - Tôi nghĩ họ đi rồi
Không thể nào!
Gửi điện này.
Tránh đường!
"Bắt giữ ở khách sạn Mirabeau thất bại."
"Cần xác định mục tiêu ám sát."
Kang In-guk...
Tư lệnh quân đồn trú Triều Tiên
Ngày 7/11...
Sếp!
Chào sếp.
Chào.
Myung-Woo!
Dạ?
Đội trưởng Yem đâu?
Dưới lầu. Tôi gọi anh ấy nhé?
Không. Cho tôi mượn súng!
Có cần lên đạn không?
không cần.
Đội trưởng Yem.
Oh, chào sếp! Anh không ngủ à?
Mong là được vậy(ngủ).
Quân Nhật vây Mirabeau... có rò rỉ?
Ai làm được vậy chứ?
Tôi rất quý anh.
Sinh ra làm chiến sỹ.
Lúc thì làm học thức, lúc làm du đãng
Sao vậy, sao đột ngột như thế?
Anh trốn khỏi đồn cảnh sát 22 năm trước, Đúng không?
Vâng, tôi nhớ.
"1911, Đồn Cảnh Sát"
mày muốn sống không?
Nếu mày không trốn thoát được đồn cảnh sát,
vậy mày có đồng ý làm gián điệp cho Nhật không?
có khi nào cậu đã van xin Sasaki thả ra?
Nếu vậy, giết tôi chết đi
Tôi rất mong đơi ở anh
-Hãy nói chuyện như thế không bao giờ xảy ra nữa. - Anh coi tôi là thế nào?
Có lẽ là người nào đó tại khách sạn
Tôi mong là vậy.
Sếp, để mai tôi đi tra hỏi nhân viên khách sạn?
Đi Thượng Hải, ngay
Kim Koo trông đợi tôi...
Lục soát nhà Yem chưa?
Tụi tôi tìm được máy điện tín và sách giải mã
Có tiền ở đó không?
Có. Chúng tôi vẫn để đó
Nếu Yem gặp Sasaki ở Thượng Hải, chắc chắn hắn là gián điệp...
Nếu hắn là gián điệp, giết.
Hành khách đi tàu từ Trung Quốc...
Vui lòng hợp tác kiểm tra nhân thân và tìm lối ra chính.
"Ga Seoul, Triều Tiên"
Oh, cô ấy đây rồi.
Nữ phục vụ bar mới à?
Không, là cháu gái tôi
Cảm ơn đã giúp.
Gặp cô thật là tốt!
Giữ bình tĩnh
Cảm ơn 2 anh đã chuyển rượu đến
Đường này à?
Gỡ nón xuống.
Đây là lời nhắc 6h chiều
Chào cờ!
"Café Bạch Cúc"
Cảm ơn các đồng chí đã tìm cách đến đây
Rất khó kiếm vũ khí ở Seoul
Bên này hướng đi đâu?
Có cống thoát nước ngay phía sau
Vậy khi nào khởi sự?
Mitsuko con gái Kang In-guk đã từ Tokyo trở về.
Con trai lão tư lệnh đồn trú cũng đến Seoul
Trong 5 ngày, 2 gia đình
sẽ dự tiệc sáng ở nhà Kang
và tham quan nhà xưởng máy bay của tên Kang
Chúng ta phải hạ mục tiêu khi bọn chúng trên đường đi ga Seoul.
Giao thông xung quanh thì chậm, chúng ta có thể hạ thủ.
Bọn họ có lính hộ tống chứ?
Có, trạm lính ở mỗi góc phố.
Vậy ta tiến hành gây chiến trong lòng địch?
Đây là gì?
Trạm xăng
Còn cái nào trên đường đến ga Seoul không?
không
Vậy nếu Kawaguchi và Kang cần dừng lại đổ xăng?
Chúng sẽ rẽ trái và đến đây
Quân lính không thể rời bót của chúng
nên chúng ta chỉ đối mặt với bọn hộ tống
Vậy hãy chiếm trạm xăng và đợi.
Duk-sam, lái xe đạp ngang qua
và đánh bom chiếc ô tô.
Big Gun và tôi sẽ bắn mục tiêu và bọn hộ tống
Chúng ta hoàn thành trong 5 phút rồi thoát ra sống sót
Kế hoạch tẩu thoát thế nào?
Đêm đó các đồng chí lên tàu đi Incheon
rồi lên phà Ireland đi Thượng Hải lúc 23:00.
23:00 là gì?
tôi nghĩ đồng hồ tối đa chỉ có 12 giờ?
Họ mới kéo dài nó ra.
Trước hết, tôi chọn cô vì cô có trí tuệ tàm tạm,
Nhưng kế hoạch này ngu ngốc.
Tai sao họ phải bơm xăng?
Sẽ có người làm họ đến bơm xăng
Ai?
Chúng ta
Tôi sẽ trốn khi có cơ hội
Trời ạ, tôi muốn say sưa
Anh đến đúng chỗ rồi. Đây là quán bar, đúng không nào?
Lâu lắm rồi mới được nghe nhạc.
Đời chẳng có gì ngoài bon chen
Seoul lạnh hơn Thượng Hải.
Không, tôi không sao.
Wow, nhìn đội trưởng kìa!
UỐng nào.
Madam, nghe nói Seoul suy đồi lắm hả?
Nhảy nào!
Cậu biết nhảy chứ?
Chỉ cần nhún và lắc
Nhảy khá đấy!
Một tên khốn Nhật ?
Thằng khốn Nhật tên Kimura
Tôi hỗ trợ Quân Độc Lập Triều Tiên
Tôi làm cho bà ấy 10 năm rồi
Mẹ kiếp, mai chúng ta chết hết.
Nhảy nhé!
Nào, xoay! Đúng rồi!
Khi nào anh giết Kim Koo?
Tôi cần kế hoạch thoát ra trước khi giết hắn
Ở ẩn 1 thời gian.
Thông tin?
ngày 7/11, 2 mục tiêu
Kawaguchi Mamoru và Kang In-guk.
Oh, cỡ bự rồi
Bao nhiêu tên?
3
Nước nào?
Triều Tiên.
Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.
Bọn họ giờ là gồm Cuba, Mỹ, Mexico và Tàu thôi!
Vậy, giờ tôi lấy bao nhiêu tiền cho 3 mạng nhỉ?
Tôi muốn nói chuyện với Thần súng Hawaii, không phải anh!
Tôi không giống Thần Súng Hawaii à?
Sao vậy?
Địa điểm?
Seoul.
Seoul?
Xa đấy.
Nhưng bọn anh là ai?
Lính biệt phái
Ah, tôi ghét phải hòa đồng với bọn ăn mày ở đây...
Hey! Cho tôi nghe câu trả lời của anh đi!
Đừng trốn như thằng nhát gan thế!.
2000 đồng một mạng! 1000 cho mỗi mạng sau khi xong chuyện.
Nếu anh thất bại...
Anh điên à?
Nếu anh thấy mặt anh ta, anh sẽ chết
Nếu bọn tôi thất bại thì sao?
Nếu các anh thất bại, nó không kết thúc bằng việc trả lại tiền .
Tôi sẽ quên mặt anh. Chỉ cần xong việc vào 7/11
Lính biệt phái?
Dưới quyền ai?
Quan tâm làm gì? Các anh chỉ cần tiền thôi.
Sao bọn Triều Tiên phải chết?
Họ làm gián điệp cho Nhật.
Sao? Anh biết họ à?
kẻ đây đó như tôi chẳng quen ai.
Gặp anh 10 ngày nữa.
Có vẻ không ổn
Tránh gặp nhau một thời gian vậy
Họ trách tôi để Kim Won-bong thoát
Tôi sẽ liên hệ Seoul và báo cáo vụ này
Đội trưởng, đưa súng đây!
Myung-woo! Se-gwang!
đưa súng đây!
Nghe tôi đã, được không?
Đội trưởng, đưa súng đây!
- Myung-Woo! - Đội trưởng!
Tôi sẽ giải thích hết.
Chỉ cần nghe tôi!
Myung-Woo!
Ai phái cậu?
Là Kim Koo?
Ông ta lệnh cậu giết tôi?
Myung-woo.
Myung-woo...
KIP, KRP, JRP, KHC, KCP... 30 phe đảng,
tất cả chống nhau.
Tất cả có nguồn tiền riêng. Đó là lý do họ không hợp tác.
Ai cũng là cướp.
Tất cả!
Và tại sao
Kim Koo muốn giết tôi?
Kể cả khi tôi đã nói tôi kính trọng ông ấy!
Sếp!
Ông Yem.
Chúng tôi sẽ không bảo vệ ông nữa.
Tôi hết dùng được rồi, phải không?
Còn một nơi tôi còn có giá.
Đâu vậy?
Seoul
Anh biết chim đẹp tên là gì không?
"Kim Nữ."
Nhưng anh bắt đầu lo lắng về tôi
Anh lại ngó hình "Kim Nữ",
Đến lúc anh phải cưới vợ đi
Tôi đang lo hơn là việc anh không biết nói tiếng Nhật.
Các anh đi đâu?
Seoul, có vấn đề sao?
Sếp, vui lòng theo chúng tôi đến phòng VIP.
Đường này.
Nếu là quân nhân, chắc anh từ Thượng Hải?
Vâng.
Các anh làm gì ở Thượng Hải?
Giết người
Tôi bên Quân Lực Quan Đông, Quân đoàn 23
Đại úy Kawaguchi.
(tôi là) Trung úy Tanaka.
Đây là thiếu úy Nakamura.
Nakamura?
Anh bị thương khi đánh nhau với bọn Triều Tiên à?
Huh?
Anh đã giết bao nhiêu thằng Triều Tiên?
Vâng, vâng
Còn anh,
chắc nhiều rồi hả?
Các anh định làm gì ở Seoul?
Mật nhiệm.
Tôi chuẩn bị cưới.
một cô gái Triều Tiên.
Vậy đó là bí mật. Chỉ tôi với anh biết!
Gặp anh sau, Tanaka.
- Hân hạnh. - Cẩn thận nhé
Tôi gặp hắn lần nữa tôi sẽ rút ruột hắn.
Chiến hữu, bắt đầu từ đâu đây, thành phố lớn quá?
Như thường lệ, công ty xe kéo.
Hey, bọn mày làm gì thế?
Chuyện gì vậy?
Tiếng Triều Tiên đi mày!
Ai xuống ga Seoul,...
họ đều thuê xe của công ty mày, đúng không?
Vâng, đúng.
Vì thế mà bọn tao ở đây
Thằng này biết!
Tôi không biết mấy người đàn ông,
Nhưng tiểu thư thì mới đến Seoul vài ngày thì phải?
Vâng...
tên cô ấy...?
Cô ấy tên... cảm ơn.
Cô ấy tên Mitsuko.
Con gái ông Kang In-guk.
Mitsuko...Con gái ông Kang In-guk.
Cảm ơn, đồng bào!
Nhưng các anh ở đơn vị...?
Xe máy ở ngoài, của mày?
Vâng.
Cảm ơn đã cho mượn!
Oh... khoan!
Ông biết đấy, tôi đã xây dựng xưởng ráp máy bay
Tin tôi đi, trong 10 năm sẽ có chiến sự.
Rồi tôi kiếm tiền và có thành tựu
Cái quái gì thế?
Tôi xin lỗi!
Ai làm thế này?
Tôi xin lỗi, là do chúng tôi ẩu
Thằng đần!
Xin thứ lỗi!
Để tôi đền tiền sửa!
Nhanh lên!
- Làm cho xong hôm nay - Tôi sẽ làm!
Mua kính mới đi, ở cửa hàng lớn ấy.
Tại đây, hội trường lầu 1,
đang diễn show thời trang
mang đậm nét xu hướng thời trang Tokyo
Nước hoa Nhật...
Cái quái gì?
Đang giảm giá...
Chỗ nào bán kính?
Đằng đó.
Cảm ơn.
Rõ chứ?
Rồi.
Không phải cái này?
Đúng.
Sẽ hoàn thành.
...quay lại ngày mai nhé
Ông có thể xong trong ngày không?
Ghi địa chỉ lại
Sao lại địa chỉ?
Chúng tôi có dịch vụ giao hàng buổi tối!
Nó thật hợp với cô
Chúng tôi vừa nhận được 1 mẫu từ Tokyo hôm qua
Thật khó xử,
Nó mắc gấp đôi cửa hàng ở Tokyo
Nhưng tôi không muốn đụng hàng với ai hết
Mitsuko, sao vậy?
Trả tiền đi!
Giảm giá đặc biệt,
Xin lỗi!
Sao?
Tôi làm cô bực mình lúc nãy
Kawaguchi.
Cuộc hẹn kết thúc!
Tạm biệt!
Chuyện gì vậy?
Papa?
Ông không có nhà. Tôi pha trà nhé?
Không
Ông ơi!
Có chuyện muốn nói với ông
Chúng tôi gặp chuyện lạ!
Đừng ngồi vậy, cô sắp cưới rồi
Là hôn nhân sắp đặt
Tôi biết, mọi việc trôi chảy nhờ thế
Là cuộc hôn nhân vì lợi ích xa hoa.
Có thắc mắc!
Khi tôi còn nhỏ, chị em sinh đôi của tôi chết rồi à?
Sau khi bị bắt cóc bởi bọn cướp, phải không?
Vâng, đúng thế!
Nhưng nó không chết!
vì...
Tôi đã gặp nó hôm nay!
Aha.
Hm.
Aha, hmm?
Đây đâu phải lần đầu cô nói thế
Được rồi, cô đã gặp ở đâu?
Cửa hàng lớn.
Giữ bí mật với cha tôi nhé!
Đây là nhà ông Kang In-guk?
Vâng, đúng rồi
Wow, tôi không biết xe Mỹ cũng bị vỡ đấy
Tụi tôi sẽ sửa nó, và trông chừng xe cho.
Cho tôi xin miếng nước mát
- Được, tôi để xe đó cho các anh. - Được!
Trời, nhìn kìa!
Vậy "Kim Nữ" là con gái hắn?
- Cô ấy có vẻ không giàu có. - Huh?
Không có gì, tiếp tục quan sát đi
Gì thế?
Anh muốn nước...
À, nước...
- Một ngày tốt nhé. - Anh cũng thế.
Chiếc xe không bị gì khác
Tốt lắm
Ta gặp may rồi, sếp!
Bọn chúng vào tròng của ta rồi
Tôi đi phía đó
Tôi sẽ lấy khẩu Thompson ở quán cafe
Cậu bám theo tên đi xe và kiểm tra địa điểm.
Tôi bám theo tên kia.
Được
Chào
Cô gái này có ghé đây hôm nay không?
Nhân viên quầy nước hoa dẫn tôi đến đây
Đây. Tôi định chuyển kính cho cô ấy vào tối nay
Cho tôi 2 cái, nhé
Tạm biệt
Này, có bật lửa không?
Có
Cảm ơn
Tôi đoán anh cũng đi lối này?
Đến nhà hàng thịt heo nổi tiếng
Ah, phải
Anh biết tại sao thịt heo Triều Tiên ngon không?
Không rõ
Họ thiến chúng hết.
Tôi biết được nhờ học tại trường nông nghiệp.
Heo đực rất khó khống chế
Nhưng nếu cắt ... nó coi như được thuần hóa
Và thịt cũng sẽ ngon và mềm
Ah, thế à?
Lối này
Ah.
Nhưng anh biết không
Tôi cá là bọn heo muốn giữ mấy hòn bi
Tương tự...
Người Nhật, điều tương tự họ cũng làm là cắt bi người Triều Tiên
Ý tôi là, t không có nhà hàng thịt heo ở đây
Nếu anh hiểu ý tôi
Mày là ai?
Mày không cần biết
Khốn kiếp!
Vậy à? Tôi hiểu!
Cảnh sát vẫn không có động tĩnh, nên tôi nghĩ anh ta chưa bị bắt.
Đồ vô dụng. Anh ta làm gì không biết?
Chắc bỏ trốn rồi
Kệ, đây là vé lên tàu ngày mai
Vậy giờ chúng ta thế nào, đội trưởng?
Ráng làm xong thôi
Không có người đổ xăng
Tôi đổ xăng!
Đây là ga cuối, Ga Seoul
Ngon quá!
Ông quá lời rồi
Mitsuko tự nấu đấy.
Vậy à!
Tôi mượn điện thoại chút
Làm gì?
Có tin khẩn cho cảnh sát
Đại úy Kawaguchi!
Cảnh sát thỉnh cầu ông hủy chuyến đi
Cảnh sát nhận được tin có mưu sát
Tư lệnh, có hủy không?
Thiên hạ cười chúng ta à!
Giống như vụ mưu sát tôi lần đầu thôi!
Đi!
Nếu tráo xe thì sao?
- Chào. - Câm miệng!
-Gì vậy? - Vào trong!
Bọn họ làm gì vậy nhỉ?
Thằng hôm qua tôi bắn không giống gián điệp
Anh chẳng "Nhìn mặt bắt hình dong" được đâu!
Giết mấy tên còn lại, lấy 9000 đồng thôi
rồi đi Hawaii
Anh bạn, anh xử xe đạp nhé
Mọi người!
Chú ý!
Chúng ta hết xăng rồi
Đổ nhanh rồi đi
Dạ sếp
Huh?
Xin chào!
Ông làm gì thế, tránh ra!
Họ tráo xe rồi!
Xe kia kìa!
Có bom!
Xe đó!
Lựu đạn!
Nổ máy!
Đi!
- Đạp đi - Nhanh lên!
Tiếp tục, nhanh!
Hắn ở phía sau!
Đi!
Mitsuko!
Mitsuko! Mitsuko!
bắt sống nó!
Mày là thằng nào?
Trong rủi lại có may
Tư lệnh?
Bị thương nhẹ, Kang cũng không sao
Còn thủ phạm?
Đang đưa đến đồn cảnh sát
Sao lại đem qua đó, đưa qua bên quân cảnh đi!
Bọn chúng thất bại rồi, cảm ơn anh.
Cảm ơn!
Không, tôi mới cảm ơn!
Chúng tôi may mắn có anh đấy!
Còn chuyện này,
Cô gái cạnh Kang In-guk
là con gái ông ta à?
Vâng, là Mitsuko.
Ông là ai?
Sao \phá kế hoạch của chúng tôi?
Tôi được thuê...
để giết cô, Mitsuko.
Mitsuko?
Mitsuko con gái Kang In-guk đã từ Tokyo trở về.
Mitsuko! Mitsuko!
2 đứa mày im mồm.
Không được trao đổi.
Cô em lạnh hả.
Giết em thiệt uổng quá.
Chúng ta phải làm sao đây?
Chúng ta cần làm cho nó vào đây
Bỏ ra!
Oh, dọa kìa!
Một nụ hôn có thể làm được điều đó.
Ông điên à?
Tao sẽ giết tụi mày.
Cô vẫn muốn ở lại à?
Không phải vì tôi thích ông đâu nhé.
Cái quái gì?
Sao rồi?
Không có chìa mở còng.
Chú ý!
Vượt lên!
Sếp! xử "Kim Nữ"!
Thực ra cô là ai?
Quân đội Độc Lập Triều Tiên.
Xạ thủ, Quân đoàn 3.
Đưa người chết vào bệnh viện làm gì?
Chỉ cần ném vào hồ nước. Toàn làm khó...
Bác sỹ, hãy lấy vật trong vai cô ấy ra?
Vào đi.
Huh? Cô ta chưa chết à?
Khi nào mới giết cổ đây?
Để sau.
Tôi hết đạn
Hết đạn?
Anh chỉ cần nói tôi biết thôi mà!
Hình như có một cái móng tay trong vai cô ấy
Đưa người ra ngoài hết
Ra ngoài!
Um, anh cũng thế.
Tôi luôn?
Anh chỉ cần để khử trùng và băng bó nó.
Cô định giết ai ở chỗ đấy?
Tư lệnh đồn trú Triều Tiên.
và tên phản quốc Kang In-guk.
kể cả hắn là cha cô?
Chuyện qua rồi, đừng nhắc nữa.
Có 8 người bán Triều Tiên cho Nhật, thu lợi nhiều.
Những thằng con của họ quyết định đứa này giết cha của đứa kia.
Thiên hạ gọi là Câu lạc bộ Quý tộc.
Và rồi...
Cô thật sự nghĩ chuyện giết 2 tên này sẽ đem lại độc lập?
Ở Mãn Châu,
nếu nóc nhà bị dột, chúng tôi không sửa
Vì tin rằng chúng tôi sẽ trở về Triều Tiên đã tự do .
Giết 2 tên này đem lại độc lập hay không?
Ai mà biết được,
Nhưng chúng tôi muốn bọn chúng biết
Chúng tôi vẫn chiến đấu
Một người không thể sống chỉ vì tiền, giống như anh.
Ông đã giết anh ta?
Đồng chí của tôi, vào ngày hôm qua?
Ai lệnh cho ông?
Tôi không biết tên hắn
Hắn mất 1 ngón tay
Đội trưởng Yem?
Hắn là người gửi bọn tôi đến đây
Cuộc đời, ai cũng biết...
Nhà nào cũng có bi kịch riêng
Anh cũng vậy, sếp à. Tôi thấy anh có sự đồng cảm
Bỏ đi, bắn cô ta, rồi chúng ta chia tiền.
Chúng ta phải đi rồi.
Nhưng chiến hữu à,
trước khi tôi kịp bắn cổ, cổ đã thoạt về Thượng Hải.
Không may là chúng ta thất bại.
Đúng không, chiến hữu?
Không.
Huh?
- Cảm ơn bác sỹ. - Vâng
Không thể tin nổi!
Mất hết cả uy tín, và cả đống tiền
Không thấy à? Cảnh sát khắp nơi
Muốn ăn đạn à?
Xếp hàng.
Tao bảo xếp hàng!
Đơn vị của mày?
Mày là ai?
Trả lời đi!
Chuyện gì?
Tiếp tục đi.
Cái quái gì...?
Tanaka! Anh làm gì ở đây thế?
Ngu!
Mày kiểm tra chiến sỹ anh dũng liều mạng sống
chiến đấu ở Thượng Hải?
Hắn tên gì nhỉ?
Nakamura?
Watanabe?
Kawa... Kawa... Kawashima?
Đại úy Kawaguchi!
Ta lại gặp nhau
Tay anh bị sao vậy?
Hả, đây à?
Chẳng có gì.
Anh hoàn thành mật nhiệm chưa?
Ah, cái đó...
xong rồi.
Vậy các anh có thể làm hộ vệ lễ cưới cho tôi không?
Xin lỗi!
Cháu rất tiếc ạ!
Hey!
Sao mày đi chen hàng thế?
Bắt xếp hàng đi!
Xếp hàng!
Vậy là 4 mạng Triều Tiên bị anh xử rồi hả!
Bốn?
Ý anh là?
Ý tôi là 300, không phải 3
Gặp tôi vào ngày mai nhé!
Tôi sẽ đưa thiệp mời
Vậy mai gặp
23 đường Ahyeon , Ahn Okyun.
Đây có phải kẻ
đã muốn giết tôi 20 năm trước không?
Và cứu mạng ông sáng nay
Và giờ hắn muốn bán tin tức cho tôi?
Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?
Chó không cắn được thì đừng sủa!
Tôi muốn 100.000 won cho tin tức này
Mày đúng là khốn kiếp!
Chắc can đảm lắm mới ra giá trước mặt tao?
3 sát thủ được gửi từ Thượng Hải,
và một trong bọn họ được xác định là con gái ông
Có phải là đứa bị bắt cóc bởi vú nuôi?
Có phải con nhỏ bắn tao và Tư lệnh?
Tư lệnh có biết không?
Tôi chưa nói!
Ông ta không nên biết
Tôi có chuyện muốn báo với ông
Tôi biết cô ấy ở đâu
Tôi định báo ông vào sáng nay...
Đồ ngu!
Nhà có chuyện nguy hiểm nghiêm trọng
và mày chỉ định xem nó xảy ra thôi à?
Cô từ đâu đến?
Sao cô bắn chúng tôi?
Tôi nghe nói tôi có một chị em sinh đôi
Cô rất giống tôi đấy
Sao cô muốn giết ba?
Tôi đến giết tên phản quốc
Phản quốc!
Đó là lý do cô giết ổng?
Ai cũng sống vậy mà
Ba là người dễ thương
Cô tin là vậy à?
Tôi rất vui khi
gặp được cô, thật đấy.
Tôi đã đốt nó rồi. Mặc cái kia đi
Tôi rất kính trọng các chiến sỹ
Nhưng tôi đã hy vọng cô không phải là một trong số đó
Có xe taxi bên dưới
Lên xe và về nhà thôi
Ba sẽ lo hết mọi việc, được chứ?
Sao tôi phải đến đấy? Tôi sẽ về Mãn Châu
Mãn Châu có gì?
Đồng đội
và mộ của mẹ.
Coi phải mẹ không.
Là bà ấy, bên trái.
Đó là vú nuôi.
Mẹ bên phải.
- Cô có chắc là đến một mình không? - Phải
Đợi chút
Tôi lo vụ này được. Tôi là vợ sắp cưới của Kawaguchi
Ông làm tôi thấy ghê sợ
Trước đây là vợ, giờ là con gái
Tôi đếch biết con quỷ này
Hãy nói vầy:
Người phụ nữ này có hành động như định sát hại ông
nhưng trong khi bắt giữ, cô ta bị bắn
Cô đây rồi, tiểu thư
Tôi chở cô về nhé
Không
Không sao
Taxi!
Chú ý
Chúng tôi đây, tiểu thư
Chào tiểu thư
Cô không về phòng à?
À, làm ơn đem cái này vào phòng tôi giúp
Cô hành động hơi lạ
Không cần nói "làm ơn" với tôi đâu
Nghỉ ngơi đi ạ!
Anh bị sao thế?
Đi lấy thiệp mời?
Kawaguchi sẽ chết dưới tay tôi ngày mai
Anh có còn là lính đánh thuê không vậy?
Nếu thiên hạ biết anh giết sỹ quan Nhật miễn phí?
Thế là Chính phủ Lâm thời sẽ mời anh tham gia đấy
và lệnh cho anh giết Nhật không công.
Lúc đó anh phải làm sao?
Một khi đã đánh rắm, trước hay sau gì cũng phải ị.
Thôi nào sếp. Ngồi xuống.
Vì thế mà tôi thích anh, chiến hữu.
Anh biết tại sao họ thiến heo không?
Tôi quan tâm heo thiến làm gì?
Tôi quan tâm cái mạng của anh
Mẹ anh van tôi khi bà hấp hối.
Lôi mẹ vào đây làm gì?
Đừng lo, đi Thượng Hải đi tìm cho ra Yem.
Tôi sẽ theo trong ngày mai.
Tin mới,
Hôm nay lúc 10:07, vài kẻ chưa rõ danh tính tấn công Tư lệnh Kawaguchi
gây thương tích nhẹ.
Tiếp theo là đám cưới của con trai Tư lệnh
vẫn sẽ tổ chức đúng lịch hẹn tại cửa hàng lớn.
Trong khi đó 2 kẻ bị hạ tại hiện trường
vẫn chưa xác định được danh tính.
Bây giờ, quay lại chương trình âm nhạc.
Có kẻ bắn tôi hôm qua.
Có gì đó không ổn.
Để tôi mượn xe.
Nếu ta rời cảng lúc này, anh có thể lên tàu.
Tôi phải theo vụ này đến cùng.
Quên chiến dịch đi!
Không phải với tình trạng thế này.
Tình trạng tôi không phải bàn tới.
Tôi học trường Quân Đội làm biệt kích.
Lấy dùm khẩu Thompson và mấy trái mìn Duk-sam để lại.
Rồi mai đóng cửa quán, cô sẽ không bị để ý.
Tiểu thư!
Giờ này cô còn làm gì đấy?
Còn 2 đêm nữa là đám cưới rồi.
Ráng ngủ tốt đi.
Tôi đi đây.
Oh, tôi tìm thấy cô gái giống cô rồi.
Cổ tên Ahn Okyun.
Cô ấy đặt mua kính ở cửa hàng lớn.
Thế à?
Tiểu thư?
Cô không tò mò muốn nghe à?
Không
Sao mày ở đây thay vì Mitsuko?
Đồ chuột bọ!
Tổng đài! Đồn Cảnh Sát Trung Tâm.
A lo?
Tiểu thư! ngài Kawaguchi vừa đến
- Ah, Tanaka! - Chào anh!
Ngồi đi
Quản gia đâu?
Sáng đến giờ chưa thấy.
Trà nhé?
Cảm ơn.
Tôi là Mitsuko.
Mitsuko...
Ah, Mitsuko.
Anh có khách à?
Tanaka, từ Thượng Hải. Đây là hôn thê của tôi.
hân hạnh!
Anh ta có việc gì ở đây?
Anh ấy sẽ trông chừng lễ cưới,
trong khi chờ tàu về Thượng Hải.
Thượng Hải
Tôi nghe nói cafe ở đó ngon lắm
Ở Mirabeau à?
Anh biết chỗ đó không?
Anh biết nói tiếng Triều Tiên không?
Một chút
Tôi bị lừa hoài vì không biết tiếng Triều Tiên.
Sao ông không đi Thượng Hải đi?
Để giết thằng khốn đó .
Còn cô?
Cô gái ở đây đâu rồi?
Chết rồi
Chết dưới tay Kang, bị tưởng là tôi
Quay về Thượng Hải đi, đây là việc của tôi.
Cô sẽ làm gì?
Tôi có thể vào đám cưới.
khi tôi là cô dâu.
Cô không sợ à?
Tôi sợ chứ
Hãy nói tiếng Nhật
Đây là thiệp mời
Anh thấy vợ sắp cưới của tôi thế nào?
Cô ấy rất đẹp...Mong là cô ấy hạnh phúc
Có vẻ như ngài Tanaka không đến vào ngày mai được.
Có lẽ vậy, nhưng...
đây là việc quan trọng cho Mitsuko,
Không làm mất thời gian các vị nữa!
Mai gặp
Đáp lại sự phục vụ nhiệt tình của anh cho nước Nhật,
Yem Sek-jin được phong làm thanh tra mật vụ.
8/11/1933
Trưởng phòng quân cảnh.
Tìm được gì rồi?
Đám cưới tổ chức ở cửa hàng lớn, trưa mai.
Cửa hàng mở cửa nhưng lầu 2 đóng.
Chờ chút. Đừng cúp máy.
Chúng tôi chưa mở cửa, có việc gì?
Vậy đây là văn phòng nổi tiếng của Chính phủ Lâm Thời.
Nghe nói có 3 văn phòng
2 cái kia ở đâu?
Tôi không hiểu ông nói gì
Đi với chúng tôi đến đồn cảnh sát.
Đợi chút...
Tôi lấy áo khoác được không?
Chúc may mắn, bảo trọng
Xem như vĩnh biệt!
Hướng này, Mitsuko.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Chúc mừng ngài Kang.
Hy vọng Thủ tướng có thể đến dự
Chắc là ông ấy bận lắm à?
Ông ấy phải đi Nhật.
Thủ tướng...
thì tôi được thăng cấp rồi!
Vui lòng giao súng cho chúng tôi
Tôi đến làm bảo vệ đặc biệt cho Kawaguchi
Trung sỹ Tanaka?
Lối này
Thưa quý ông quý bà,
xin yên vị.
Tôi sẽ đọc lời nhắn của Thủ tướng Ugaki.
"Kawaguchi Shunsuke và Mitsuko,
Xin chúc mừng lễ cưới của 2 người.
Và chúc mừng Tư lệnh Kawaguchi
và ngài Kang In-guk.
Đám cưới là sự khởi đầu
Các bạn phải dựa vào nhau..."
Lấy áo cho tôi
Súng của tôi!
Theo tôi!
Chú rể vào!
Sao mày ở đây?
thế lính đánh thuê thì làm gì ở đây?
Tao đã nói rồi,
Nếu mày thất bại, nó không kết thúc bằng việc mày trả lại tiền.
Đưa hắn về trụ sở
Con có lo lắng không?
Con đang nghĩ gì, Mitsuko?
Sao ông giết chị gái tôi từ Mãn Châu?
Cô dâu vào!
Cha của đôi trẻ dắt từng người vào
Đóng cửa
Bắt hắn!
Mày là ai?
Mày làm cái quái gì thế?
Nóng quá!
Có bao nhiêu tên?
Một thằng cầm khẩu súng máy.
Đi cầu thang chính!
Tổng đài!
Nối với cảnh sát!
Cái quái gì...?
Đồng chí Chu Sang-ok!
Đội trưởng Yem?
Big Gun!
Tổng bộ!
Gửi quân tiếp viện!
Mày là thằng quái nào vậy?
Đội trưởng!
cẩn thận!
Con gái tao Mitsuko đâu?
Ông giết cô ta rồi!
Bằng chính tay ông
mẹ tôi nữa.
Tao rất tiếc
Chỉ là để bảo vệ gia đình chúng ta
Giờ chẳng còn gia đình nữa
cho nhân dân của chúng ta
Huh?
Triều Tiên khốn khổ cần được Nhật giúp
Dù sao đi nữa, ta rất tiếc
Xin lỗi...
Câu lạc bộ quý tộc, cô biết có gì xảy ra cho họ không?
Vài người bị bắt, một số tự tử.
Và vài thằng nhát gan như tôi làm đủ nghề ở Thượng Hải
Tôi khôg muốn sống với tâm trạng nặng nề
Về đi!
Quay về Quân Độc lập Triều Tiên đi.
Duck.
Rời đây trước.
Mày đi với tụi tao.
Đồng chí Big Gun!
Đội trưởng!
Chiến dịch thành công không?
Có
Cô thật đẹp trong bộ này.
Đi đi, gặp cô dưới lầu.
Đi thôi.
Mày là đứa mà Mitsuko thấy đấy à?
Thêm lời nào nữa mày sẽ chết.
Vâng
Tư lệnh chết rồi!
Ngài Kang cũng vậy!
Kawaguchi, Mitsuko, 2 người ổn chứ?
Vâng
Tôi đỡ họ rồi!
Nhanh đến bệnh viện!
Lên lầu 2!
Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!
Kia!
Đừng bắn!
Có con tin!
Đừng bắn, con trai tư lệnh là con tin.
Ta bao vây bọn họ đã.
Sếp! Tôi đến hơi trễ. Vào đi.
Anh thật vĩ đại.
Đừng bắn!
Đợi lệnh!
"Kim Nữ" găp cô thật may quá!
Quay xe lại
Khẩn! Có tấn công ở tiệc cưới.
Quân đội, tập hợp!
Chúng đang thoát khỏi tiệc cưới.
Truy xe màu đen hướng đi Myeong-dong.
Không có đường thoát rồi
- Có đường hầm trong quán cafe. - Đi thôi!
Chặn hết các hẻm rồi!
Đi đến Café Bạch Cúc
Có đường hầm phía sau tường, dưới lầu
Sếp, Yem đến rồi!
Ê, có muốn trao đổi không?
- Yem ... - Tôi sẽ câu giờ
Mày tưởng mày cao cả lắm à?
Cuối cùng thì mày cũng như tao thôi .
- Ai trả mày nhiều hơn à? - Không
Tao không bẩn thối như mày
Một khi đã bán mình, thì phải có lời chứ.
Thả con tin trước, rồi bước ra đây!.
Tao sẽ lo hết.
Một con tin ra trước,
10 phút sau, Tao sẽ ra với con tin còn lại.
Trốn đi, Yem!
Đời ngắn lắm!
Phải, Đời ngắn lắm!
Tìm xem còn đường thoát từ quán cafe.
Dạ sếp
Không có hy vọng, đầu hàng đi!
Kawaguchi,...
Tao đã bảo gì hồi nãy?
"Thêm lời nào nữa mày sẽ chết"
Ah, xin lỗi!
Cô đi cửa trước. Tôi đi đường cống với anh ta
Gì..?
Cô là Mitsuko. Họ tưởng cô là con tin
Một mình?
Tôi không nghĩ cô ấy có ích cho chuyện làm ăn của chúng ta, Phải không chiến hữu?
Phải, đúng thế...
Chúng ta không thể cùng làm lính đánh thuê
Anh đang làm gì thế? Đục tiếp đi
Phải, chúng ta rút thôi.
"Kim Nữ"!
Đừng quên chúng tôi!
Không
Sao không?
Chúng ta sẽ gặp ở Thượng Hải
Chỗ Mirabeau.
Ta còn gặp nhau chứ?
Tất nhiên.
Chúng ta là vợ chồng ở đó mà
-Kể cả nếu không biết tên em. - Em tên là...
Ahn Okyun.
Đi ra, đừng ngó Yem, và về thẳng nhà.
Chúng tôi sẽ trả con tin còn lại sau 10 phút nữa
Chiến hữu, để tôi
Đây, vào đi.
Kawaguchi có thể chịu được một phát vào chân
- Vào trong. - Dạ sếp!
Văn phòng quận nói,
có lối thoát ra kênh Cheonggye.
Đến kênh Cheonggye.
Đột nhập!
Kawaguchi đã chết!
Họ không chịu đợi 10 phút à?
Chúng ta phải đến Hawaii trước khi chết, nhỉ?
Tất nhiên.
Phụ nữ đi dạo ở đó không mặc quần áo
Thật sao?
- Sao vậy? - Vì trời nóng
Vì trời nóng...
Giống thiên đường quá.
Chúng ta chắc chắn đi rồi.
Xin lỗi chiến hữu. Tôi nên nghe anh lời từ trước.
Thật ra, tôi cũng chỉ cần giữ 2 bi của mình
Đi thôi
Được
Hôm nay, Nhật tuyên bố chính thức đầu hàng trên chiến hạm USS Missouri.
"Chính phủ lâm thời Triều Tiên, tại Trung Quốc 1945"
Buổi lễ được tổ chức bởi người đứng đầu quân đội Nhật và tư lệnh MacArthur.
Ngoại trưởng Shigemisu Mamoru đã tới.
Ông bị thương trong vụ mưu sát bởi một người Triều Tiên yêu nước Yun Bong-gil tại Thượng Hải
Cuộc chiến xâm lược của người Nhật, đã gây thiệt hại nặng nề
cho người dân châu Á và thế giới, đã kết thúc.
Đây là số ủng hộ cuối cùng ta nhận được à?
Đã 10 năm trôi qua
Tiền và thông tin về thủ tướng Nhật.
Tôi muốn gặp người này.
Cần biết là ai trước.
Căng thẳng làm gì? Là cách mạng mà
Đây là kháng chiến
Nhưng nhiều hy sinh quá
Choi Soo-bong, Na Seok-ju,
Duk-sam, Chu Sang-ok...
Dừng...
Mọi người sẽ quên họ, đúng không?
Xin lỗi
Không, tôi mới là người phải xin lỗi.
Tôi rất tiếc cho họ.
Tôi rất tiếc.
Chiến tranh kết thúc!
Chúng ta độc lâp rồi!
Về nhà thôi! Về nhà thôi!
Thằng khốn phản bội!
"1949, Seoul"
Phiên tòa luận tội ác phản quốc bắt đầu.
Công tố viên, ông phát biểu đi.
Bị cáo bị tố là liên quan hoạt động gián điệp
và phạm tội hành động phá hoại khi là cán bộ cảnh sát.
Bị cáo, xưng danh, tuổi và chức vụ!
62 tuổi, Yem Sek-jin.
Hiện nay...
là cảnh sát Đại Hàn Dân Quốc
Quan điểm của bị cáo về Luật chống tội phạm quốc gia?
Vì lợi ích cho lịch sử và công bằng xã hội, tôi thấy nó đúng.
Nhưng tôi tin là có gì đó sai sót nên tôi ngồi đây
vì một đơn nặc danh
Dựa vào đâu mà bị cáo nghĩ vậy?
Những gì tôi đã làm...
là vì lợi ích cách mạng.
Chúng tôi mời nhân chứng xác nhận là Yem thông đồng với Nhật
vụ 3 biệt động quân âm mưu ám sát
Kawaguchi Mamoru và Kang In-guk năm 1933.
Cho mời nhân chứng,
Xin chờ 1 chút,
Bị cáo! Tắt thuốc lá đi.
Dẹp điếu thuốc, thằng phản bội!
- Bị cáo! Mặc lại quần áo! - Chấn chỉnh lại mình! Đây là công đường
Mày nghĩ mày làm gì?
Công chúng sẽ bị cấm vào trong các phiên điều trần!
6 viên đạn người Nhật găm vào đây
Năm 1911 tao bị bắn trong vụ tấn công thủ tướng.
Bị 2 lỗ.
Cái này hồi 1922 ở Thượng Hải, cái này năm 1927 ở Khabarovsk.
1932, Itsumoho đánh bom.
Ngay sát tim, 1933!
Mày nói tao bán đứng 3 đồng chí,
Nhưng là chính tao tìm họ!
Mày có thể hiểu được những gì người trẻ đó cảm nhận không?
Không, bọn mày không thể!
Hoặc tao cảm thấy sao không, dẹp hết!
Đó là đi hành quân
đối mặt với tử thần, là danh dự!
Đó là tất cả.
Nhân chứng chết rồi!
Do thiếu bằng chứng, yếu tố buộc tội
chống lại bị cáo Yem Sek-jin
được chính thức bác bỏ.
Anh nhận án phạt 20.000 won vì tỏ ý khinh miệt ở tòa.
Chúc mừng.
Chú ý, chào!
Chúc mừng sếp!
Tôi đưa sếp về
Không, không, trời đẹp mà
Tôi muốn đi dạo
Vậy tôi đi cùng nhé
Anh muốn làm phiền thú một mình của tôi à!
Vâng sếp
Đi thôi
Giải tán Ủy ban phòng chống tội ác quốc gia!
Thống nhất đất nước!
Chào
Tôi lấy cái này
Cái này nữa
Mitsuko?
Myung-Woo?
Ahn Okyun?
Sao anh lại phản bội các đồng chí?
Tôi không biết
Tôi không chắc mình thắng được Nhật
Nếu tôi biết, tôi có làm vậy không?
Myung-Woo!
Nhiệm vụ hồi 16 tuổi của tôi.
"Nếu Yem là gián điệp, giết"
...giờ đã xong.
Hô "Triều Tiên vạn tuế!"
Triều Tiên vạn tuế!
Hey, "Kim Nữ", đừng quên bọn tôi!
Dịch bởi Cậu Mười Một (20/11/2015)